‫بما أن الشركة بحالة ممتازة الآن ‫يجب عليك بيعها
‫والاحتفاظ بالمال
‫هل تقول إن الشركة أصبحت ملكاً لزوجة أبيك؟
‫فقط ثاني أكبر أبنائه يعرف بهذا
‫كما أنه الأرجح لا يملك فكرة ‫عن التصرف بالأسهم
‫لا تثق بـ"بوك جا بارك" كثيراً
‫بما أنني راقبت كل ذلك عن قرب ‫لا أظن أنه كان صحيحاً...
‫ليس من السهل أن يتم قبولك كعضو ‫في مجموعة "الأميرات السبع"
‫كلهن نساء ذوات تأثير معنوي وذكاء
‫بكم ستبيعينها؟
‫أريد 75 مليار وون نقداً
‫سيدي، السيدة "بارك" باعت
‫كل أسهم الشركة لصندوق استثمار ‫في الأسهم الخاصة
‫ومنذ ذلك الحين، لم يعد أحد قادراً...
‫على الوصول إليها
‫توفيت بسبب إصابة دماغية رضية
‫ليس هناك ما يظهر تعرضها للاغتصاب ‫ليس هناك علائم مقاومة أيضاً
‫القاتل ضربها هنا مرتين بسلاح حاد
‫تمزق الشريان فوراً
‫ليس لدينا مكان لحفظ الجثة حتى
‫انقلوها بسرعة رجاءً
‫حسناً
‫من برأيك الفاعل؟
‫ظننت أنها هي، لكنني كنت مخطئاً
‫إنها الوحيدة التي تملك حجة غياب مثبتة
‫أين أوصلك يا سيدتي؟
‫- مشفى "غوانغون" رجاءً ‫- حسناً
‫"معهد (سول) للتحقيق العلمي"
‫لن يصدر تقرير الهيئة الوطنية للطب الشرعي ‫لتشريح الجثة الرسمي قبل 3 أسابيع
‫لكننا نعلم أنها ماتت بسبب نزيف دماغي ‫ناتج عن سلاح حاد
‫يُقدر وقت الوفاة حوالي الساعة 2 صباحاً ‫من يوم 28 فبراير
‫تم الاتصال بالشرطة الساعة 9:17 ‫من صباح ذلك اليوم
‫سأطلعكم الآن على قائمة المشتبهين لدينا
‫"تاي دونغ آن"
‫زوج "جي يونغ بارك" الذي لديه ‫دافع كاف لقتلها طبعاً
‫نادراً ما أراك هذه الأيام لأنك مشغولة جداً
‫حياتي مملة جداً بغيابك عنها
‫يجب أن تعمل الشركة كآلة تعمل بسلاسة
‫لتعيش حياة هادئة وخالية من التوتر
‫لا أستطيع الافتراق عنك
‫- لماذا تقول إن... ‫- أنا أثق بك
‫لماذا أشعر أنه لا يمكنك الوثوق بي؟
‫"جاي غو آن"، ابن "تاي دونغ آن" الأكبر
‫الذي هدد "جي يونغ بارك" عدة مرات قبل موتها
‫والذي وُجهت له تهمة محاولة قتل سابقاً
‫إنه حتماً على رأس قائمة المشتبه بهم
‫قتلت شخصاً من قبل
‫المرة الأولى كانت صعبة ‫لكن المرة الثانية لن تكون كذلك
‫هل تعاملينني بفوقية أيتها السافلة؟
‫هل تظنين أنك تستطيعين طرد زوجتي وابني ‫من المنزل بهذه السهولة؟
‫"جاي هوي آن"
‫إنها ابنة "تاي دونغ آن" الثانية ‫رغم أنها كانت في نفس المكان
‫مع الضحية يوم الحادث
‫لكنها كذبت بإفادتها بقولها ‫إنها لم تكن برفقتها
‫حضري لي وجبة
‫- أنا مقدمة رعاية ‫- وماذا في ذلك؟
‫"جاي هوي"، أنت كبيرة كفاية الآن
‫- لا تثوري غضباً كالأطفال ‫- ماذا قلت؟
‫هل يجب أن أفرك أرض الحمام بالصابون ‫كي تنزلق وتموت؟
‫"جو مي بارك"، إنها متزوجة ‫من ابن "تاي دونغ آن" الأكبر
‫ليس لديها حجة غياب في يوم الجريمة
‫والإفادات التي حصلنا عليها من الناس ‫جعلتها من المشتبهين بهم الرئيسيين
‫إنه يمثل يا أبي
‫أراهن أنه متآمر مع هذه المرأة
‫إنها العقل المدبر وراء الحادثة
‫اصمتي! كيف تجرئين على التفوه بهذه الترهات؟
‫إذا لم تفعل ذلك، افعل شيئاً آخر قبل ذهابك
‫على الأقل...
‫اقتل تلك المرأة قبل أن تذهب
‫"بانغ سون تشيون"
‫"جي يونغ بارك" عملت معها في حانة ‫في مسقط رأسها
‫سأخبرك بكل شيء أراه وأسمعه
‫أثق بك، تعرفين ذلك، صحيح؟
‫إذاً ما هي خططك اللاحقة؟
‫لا تسأليني مثل هذه الأسئلة بعد الآن
‫وأيضاً، ناديني "سيدتي" حتى لو كنا بمفردنا
‫قالت بإفادتها إنها شعرت بالخيانة
‫من قبل "جي يونغ بارك" لدرجة ‫أنها كانت ستقتلها بنفسها
‫لو لم تُقتل
‫نفكر أن نخضعها لاختبار كذب
‫"بونغ تشيول غو"
‫هو و"جي يونغ بارك" ترعرعا معاً ‫في نفس الميتم كأخ وأخت
‫انقطعت أخباره لكننا ‫عممنا اسمه على نقاط التفتيش
‫يجب ألا نسمح لها بالتمادي أكثر
‫وتحقيق غايتها
‫أعقها
‫هذا "مين غي هان"، المدير التنفيذي ‫لـ"إم كيه كابيتال"
‫لسنا واثقين أن هذا الرجل ‫كان حليفاً لـ"جي يونغ بارك"
‫أم علاقته غير ودية معها
‫مرحباً، أنا "مين غي هان"، المدير التنفيذي ‫لشركة "إم كيه كابيتال"
‫هناك مجموعة من النساء يجتمعن بشكل دوري
‫إنهن يسمين أنفسهن "الأميرات السبع"
‫سجل اتصالات "جي يونغ بارك"
‫يُظهر أنها تكلمت معه قبل أن تُقتل
‫إنه...
‫أيها المحقق "لي"، السيدة "آ جين وو" هنا
‫هل كنت برفقة السيدة "جي يونغ بارك" ‫يوم انهيار الرئيس "آن"؟
‫لا، لم أكن برفقتها
‫سمعت أنها حضرت
‫محاكمة طلاقك
‫اتصلت بالسيدة "بارك" وطلبت اللقاء بها ‫صحيح؟
‫نعم
‫لكنها غادرت مباشرة بعد المحكمة
‫حاولت الاتصال بها مجدداً، لكن لم أتمكن ‫من الوصول إليها
‫إذاً كيف تمكنت من الاتصال بها بعد ذلك؟
‫دعيني ألخص ما قلته لي حتى الآن
‫السيدة "بارك" نقلت كل أسهم السيد "آن"
‫إلى اسمها، ثم باعتها
‫قبضت المبلغ واختفت
‫إذاً لم غيرت رأيها بهذا الشكل المفاجئ
‫وعادت إلى المنزل؟ هذا ما يثير تساؤلي
‫"ماتيس" و"كاندينسكي"
‫هذا ما جعلها تعود
‫بناءً على طلب المدعية "آ جين وو"
‫أعلن أنه تم فسخ زواجهما
‫- ألو ‫- سيدة "وو"
‫- سيدة "بارك" ‫- انهار السيد الرئيس
‫انهار السيد الرئيس
‫لن أعود
‫سيدة "بارك"
‫رجاءً اعتن جيداً بالسيد الرئيس
‫هل تمكنت من الاتصال بالسيدة "بارك" ‫يا سيد "كيم"؟
‫في الحقيقة...
‫يبدو أنها لن تعود
‫كنت تعرف بهذا، أليس كذلك؟
‫متأكد من ذلك، كم دفعت لك؟
‫لا يا سيد "اوه"، لا تسئ الفهم رجاءً
‫- أسيء الفهم؟ ‫- السيدة "بارك" أخبرتني
‫أنني إذا استمررت بإطلاعها ‫على كل ما يفعله...
‫ماذا؟
‫إذا استمررت بإطلاعها على كل شيء...
‫قالت إنها ستزيد راتبي شهرياً مليون وون
‫مليون وون؟
‫- لا تكذب علي ‫- أنا أقول لك الحقيقة
‫ما الذي يجري؟ هل خانت السيد الرئيس
‫وهربت بعد بيعها كل الأسهم؟
‫يا للهول
‫بدأنا جميعاً نشعر بالشك وعدم الثقة ‫تجاه بعضنا
‫بسبب ما فعلته، أصبحنا غير قادرين
‫على تمييز الحقيقة من الكذب
‫رباه، سيدة "تشيون"
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سأغادر
‫السيدة "بارك" طلبت مني أن أغادر
‫يا للهول، أنا عاجزة عن الكلام
‫أظن أنك تغادرين لأنك حققت غايتك
‫ماذا؟
‫لا يمكنك الذهاب لأي مكان
‫- لماذا تتصرفين هكذا؟ ‫- سيدة "بارك"!
‫سيدة "بارك"، هذه المرأة تحاول الهرب
‫يا للعار
‫- أين "بوك جا بارك"؟ ‫- لا أعرف
‫- سيدتي... ‫- اخرسي، لا بد أنك تعرفين كل شيء
‫باعت الشركة وهربت
‫باعت الشركة مقابل 75 مليار وون نقداً
‫هل قلت 75...
‫أخبريني بمكان "بوك جا بارك" ‫ألست ذاهبة إليها؟
‫كم ستعطيك؟
‫أخبرت السيد الرئيس بماضيها يا سيدتي
‫كما طلبت مني أن أفعل
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫هل تظنين أنني لا أعرف؟
‫أنت من النوع الذي يتبدل كما يحلو له
‫السيدة "جو" أخبرتني ‫أنها رأتك وأنت تكلمينها!
‫- لن أنجب طفلاً ‫- لكنك كنت تريدين إنجاب طفل
‫غيرت رأيي
‫وجدت طريقة أسرع من استخدام الطفل ‫لأحصل على المال
‫إذاً ما هي خططك اللاحقة؟
‫- سيدة "جو" ‫- نعم سيدتي
‫هذه المرأة هي شريكتها
‫احرصي ألا تخرج من هذا المنزل
‫يا لك من قبيحة
‫يا إلهي، لا أصدق هذا
‫ما الذي يجري؟
‫على كم حصلت؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- سمعنا أنكم بعتم الشركة! ‫- ماذا؟
‫أيها السافل، كيف تجرؤ ‫على أخذ كل مال الشركة لنفسك؟
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
‫بيعت الشركة، لا بد أنك تعرف بذلك!
‫لم يبع أحد الشركة
‫أبي أعطى كل أسهمه لتلك المرأة، هذا كل شيء
‫هل حدث شيء آخر؟
‫السيدة "بارك" باعت كل هذه الأسهم ‫لصندوق استثمار في الأسهم الخاصة
‫- ماذا؟ ‫- السيد الرئيس طلب منها فعل ذلك
‫من أخبرك بهذا أيها السيد "بارك"؟
‫أصحاب الأسهم جاؤوا وأثاروا جلبة منذ قليل
‫سيعقدون جميعاً اجتماعاً طارئاً بعد قليل
‫كيف لم يخبرني أحد بذلك؟ ‫لا يمكنهم فعل ما يحلو لهم
‫باعت الشركة؟ من تظن نفسها؟
‫انظر إلى نفسك، أنت ممثل بارع
‫كيف يعقل أنك لا تعرف بذلك؟
‫أيها السافل الصغير، أنت من أصحاب الأسهم!
‫هل تظن أنني سأصدق ‫أنهم لم يناقشوا هذا معك إطلاقاً؟
‫يا إلهي، لماذا تفعلان هذا بي؟
‫انفصلت عن زوجتي للتو
‫هذا ليس مهماً الآن أيها الأحمق!
‫أعطنا حصتنا!
‫انفصلت عن زوجتي للتو بحق الرب
‫لماذا تفعلان هذا بي؟
‫أين أبي؟
‫أصابه انهيار وهو الآن في المشفى
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫أبي
‫سيدة "وو"
‫ألم تتمكنوا من الوصول إليها؟
‫قالت إنها لن تحضر
‫ماذا يجري في الشركة؟
‫هل حقاً تم شراؤها؟
‫على حد علمي أنه تم بيع كل الأسهم
‫التي كان يملكها السيد الرئيس
‫سمعت أن هذا قرار أبي
‫هل هذا صحيح؟
‫يتكلم المحامي "كيم" مع أصحاب الأسهم الآن
‫هذا العقد يثبت أن السيد الرئيس ‫قدم كل أسهمه
‫لزوجته "بوك جا بارك"
‫أقصد السيدة "جي يونغ بارك"
‫نعرف ذلك، لكننا سمعنا أن تلك المرأة ‫باعت الشركة مباشرة
‫لمن باعتها؟ ‫من الواضح أنها فعلت ذلك دون علم والدي
‫السيد الرئيس هو من أراد بيع الشركة
‫مستحيل
‫كما ترون جميعاً
‫"إم كيه كابيتال" تملك الحصة الأكبر ‫من أسهم "دايسونغ" للورقيات حالياً
‫بما أن منصب المدير التنفيذي شاغر حالياً
‫أنا سأكون المدير التنفيذي بشكل مؤقت ‫حتى يجد مجلس الإدارة مختصاً في الإدارة
‫هذا جنون بالتأكيد
‫من أخبرك أن بإمكانك إدارة شركة والدي؟
‫- من تظن نفسك؟ ‫- أنشأت شركتي الصندوق بشكل قانوني
‫واشترت "دايسونغ" للورقيات بأعلى سعر ممكن
‫تم تسديد المبلغ لصاحبة أغلبية الأسهم ‫السيدة "جي يونغ بارك"
‫- بما أن "دايسونغ" للورقيات غير مدرجة... ‫- "جي يونغ بارك"؟
‫- غيرت اسمها ‫- "إم كيه كابيتال" ليست مضطرة
‫لطلب موافقة جميع أصحاب الأسهم ‫لتحصل على الحقوق لبداية عملها
‫هذا كل شيء حتى الآن
‫لا يمكن حدوث هذا، لم يكن لدي فكرة عن هذا
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تعرف أين هي الآن؟
‫تعقبت مكان هاتفها المحمول
‫ما الذي تودين فعله بـ"بوك جا بارك"؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لنقتلها
‫يجب أن نقتلها
‫هذه الطريقة الوحيدة
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
‫8، 9...
‫- ألو ‫- أين أنت؟
‫أنا في طريقي للإمساك بها ‫حددت موقع هاتفها المحمول
‫ماذا ستفعلين عندما تمسكين بها؟
‫يجب أن نستعيد المال مهما كان الثمن
‫أولاً سأبرحها ضرباً
‫انسي الأمر، أنا سأذهب للإمساك بها ‫أخبريني أين هي وحسب
‫ليس عليك فعل ذلك
‫كُشف أمرك مرات كثيرة
‫إضافة إلى أنك فشلت في كل مرة
‫هذه المرة سأفعل ذلك بنفسي
‫سأقتلها إن لم أتمكن من التفاهم معها
‫من برأيك سيرث المال إذا ماتت تلك المرأة؟
‫سيرثها أبي
‫يجب أن نفعل ذلك إن كان هذا السبيل الوحيد
‫أين تلك السافلة الآن؟
‫"جاي غو"
‫"جاي غو"!
‫هل تطلقت من زوجتك حقاً؟
‫أنا محطم كلياً
‫أنت أحمق جداً
‫بالمناسبة، أبي أصابه انهيار ‫من في المشفى الآن؟
‫"آ جين وو"
‫الرقم الذي تتصل به لا يجيب حالياً، ‫يُرجى...
‫يا إلهي
‫هل هذا ممكن؟
‫"(جاي سيوك آن) و(سيونغ هوي يون) ‫وافقا على ما يلي
‫أولاً، (جاي سيوك آن) هو مالك العقار
‫ثانياً، ينقل (آن) الحق الإنصافي للعقار ‫للوصية (يون)."
‫يا إلهي، هذا كل شيء
‫يا للهول، أنت لست ذكية إطلاقاً ‫لماذا وقعت هذا الشيء؟
‫قال إنه علينا توقيع هذا لجعل الأمر ‫ثابتاً أكثر
‫يا إلهي، ماذا أفعل الآن؟
‫يا إلهي، بدا غبياً جداً ‫أنا متفاجئة أنه غطى نفسه من كل الجوانب
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لابد أنه يملك نسخة من هذا
‫سنعالج كل المشاكل إذا وجدناها ‫وتخلصنا منها، صحيح؟
‫أنت محقة، سأبحث في غرفة زوجته
‫مدبرة المنزل هنا
‫متأسفة لإزعاجك
‫رأسي يؤلمني، هل يمكنك إحضار الدواء لي؟
‫أيتها الغبية، لماذا أذهب وأحضر دواءً لك؟
‫هذا قاس جداً، هل يجب أن تتكلمي ‫بهذه الطريقة؟
‫لا يهم
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة ‫من فضلك افعلي ذلك نيابة عني
‫أنت تعذبين دماغك الخبيث
‫بالتأكيد، سيتوقف عن العمل
‫لا عجب أن رأسك يؤلمك
‫يا إلهي، رأسي...
‫- هل يؤلمك كثيراً؟ ‫- يا إلهي، إنه ينقسم
‫حقاً؟ إذاً اذهبي لتري من بالباب
‫ستتخلصين من آلام رأسك
‫من هناك؟
‫"حملة من أجل بيئة سكنية أفضل"؟
‫نود أن نتكلم مع العشيقة التي تعيش هنا
‫عذراً؟ من تقصدن؟
‫إنها والدتها
‫من أنتن أيتها السيدات؟
‫أنا رئيسة "حملة من أجل بيئة سكنية أفضل"
‫نود أن نتكلم مع العشيقة
‫دعينا نتكلم معها بشكل مباشر من فضلك
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا تردن يا سيدات؟ ‫- أحرز تجمع "يو إن توب فيليج"
‫المركز الأول بين المجمعات السكنية ‫في البلاد
‫للسنة الثانية على التوالي
‫منذ انتخابي لأمثل السكان
‫إنه معروف كمجمع سكني مرموق
‫بمعنى آخر، هذا الوضع الجنوني ‫الذي تعيش فيه الزوجة مع العشيقة
‫في بنائنا يخرب صورة وسمعة المجمع
‫وبالتأكيد لا أستطيع التغاضي عن هذه السخافة
‫بوصفي ممثلة عن جميع السكان
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- التقطي صوراً
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫اسمعن، أنتن تخالفن القانون الآن ‫هل تعرفن هذا أم لا؟
‫بالتأكيد، نحن نعرف ذلك
‫لا يمكنكن فعل ذلك بي
‫أنتن تخالفن القانون لأنكن تلتقطن صوراً لي ‫وتنتهكن حرمة منزلي
‫هل ترغبن أن ينتهي أمركن في السجن أم ماذا؟
‫يا إلهي
‫أرى أن عشيقات هذه الأيام مختلفات
‫إنهن ذكيات بالتأكيد
‫- يا للذكاء ‫- يا للذكاء
‫أيتها العشيقة، اخرجي من بنائنا حالاً!
‫- ماذا؟ ‫- أمامك 15 يوماً
‫إذا لم تنتقلي من هنا بحلول ذلك الوقت ‫سننشر هذه الصور
‫تكلمت عن القانون منذ قليل ‫لكن يجب أن تكوني أكثر خوفاً
‫من إثارة غضب كل النساء المتزوجات في البلاد
‫بعد قول هذا، نود أن تخرجي من بنائنا
‫بأقصى سرعة ممكنة
‫حسناً يا سيدات، لنذهب إلى الشقة 804 الآن
‫نعم
‫أصبحت كلابهم مثيرة للمتاعب
‫لديهم 8 كلاب تنبح بشكل دائم
‫سنذهب إذاً
‫لابد أن رأسك ينقسم فعلاً الآن
‫هل أحضر لك الدواء؟
‫"مكالمة فائتة، (آ جين وو)"
‫- هل هذا مكانها؟ ‫- نعم
‫يظهر موقع هاتفها المحمول في هذا الفندق
‫لابد أنها في جناح
‫هذا تخميني من وجهة نظر نفسية
‫هناك كاميرات مراقبة في كل رواق ‫لا يمكننا إخراجها
‫ما خطتك؟
‫يجب أن نستدرجها خارج غرفتها
‫سلم هذه لمكتب الاستقبال
‫اطلب إعطاءها للسيدة "جي يونغ بارك" ‫في أحد أجنحتهم
‫توقعت حدوث هذا
‫ماذا أخبرتك؟
‫أخبرتك...
‫أنها يجب أن تغادر
‫لماذا لم تنصت إلي؟
‫أبي...
‫لم أعد زوجة ابنك
‫لدي سؤال يا سيد "كانغ"
‫لم أكن سأقول شيئاً بهذا الشأن ‫لأنه مجرد تخمين
‫لكن بشأن قضية السيدة "وو"...
‫قضايا الطلاق، قسمة العقارات وحضانة الأطفال
‫يتم معالجتها معاً في معظم ‫الحالات المشابهة لحالتها
‫ألم يتوجب علينا فعل ذلك؟
‫لماذا أسرعت في معاملة طلاقها؟
‫يا إلهي، ما الذي تقولينه؟ ‫لا تكوني بهذه السخافة
‫بدوت متعجلاً لطلاقها
‫كان هذا مقصوداً، أليس كذلك؟
‫- لا، بماذا تفكرين؟ ‫- لا تنكر هذا
‫كنت أفكر أن حلها معاً سيستغرق وقتاً أطول
‫تماماً، ألم تسرع لتوقف شعورك بالقلق؟
‫لا، نهائياً
‫نعم، هذا ما كنت أتوقعه
‫بالمناسبة يا سيد "هان" ‫أظن أنني يجب أن أعين حارساً شخصياً
‫هل يمكنك إرسال شخص تثق به؟
‫ولا تجرب أياً من ألاعيبك معي
‫تعرف أننا في قارب واحد
‫نعم، حسناً
‫ألو
‫يجب أن نذهب لزيارة والدي في المشفى
‫اذهب بمفردك
‫سأقابل ذلك الرجل، السيد "هان"
‫وسأحاول إيجاد طريقة لاسترجاع الشركة
‫كيف سنستعيدها بحق الجحيم؟
‫هل تقول إنه علينا السماح لهم بأخذها؟
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أتمنى لو أستطيع أن أعيد عقارب الساعة
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إذا أردنا إمساك النمر يجب أن ندخل ‫إلى عرينه
‫لن نستفيد من حفر حفرة الأرنب على الإطلاق
‫"سأنتظرك على بعد 50 م بخط مائل ‫من المدخل الرئيسي للفندق
‫أراك في الساعة 9 مساءً"
‫"آ جين وو"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ما رأيك؟
‫أتيت لأتأكد أنك تناولت الطعام
‫أنت جائعة، صحيح؟
‫كيف عرفت أنني سأكون جائعة؟
‫لأنني جائع
‫هكذا نحن
‫أنت تجوعين عندما أجوع
‫ما زال غائباً عن الوعي
‫بالمناسبة، لماذا أولاده ليسوا هنا؟
‫- أبي... ‫- ألم يكن بمقدورك القدوم من قبل؟
‫كنت مشتتاً لأنني حصلت على طلاق للتو
‫ألم أحصل على الطلاق أنا أيضاً؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫سأغادر، هيا بنا
‫- لنتناول الطعام في الخارج ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لا يمكنك المغادرة، من سيعتني بوالدي؟
‫هل أنت ثمل؟
‫أقصد هل كنت تشرب في وضح النهار ‫يا سيد "جاي سيوك آن"؟
‫لست مضطرة للبقاء هنا والاعتناء بوالدك ‫يا سيد "آن"
‫بالطبع، يجب أن أغادر
‫إضافة إلى أن لديه 3 أبناء ‫كيف تمكنتم من تركه هنا وحيداً؟
‫لا أصدق أنك لم تحضر حتى الآن
‫لا تغادري، ابقي هنا معي
‫أنا مضطرب يا عزيزتي
‫سأنفصل عنها يا "آ جين"، دعينا...
‫هذا هراء
‫ماذا؟ هراء؟
‫والدك طريح الفراش، ‫لا يجب أن نفعل هذا أمامه
‫إلى أين أنتما ذاهبان معاً؟
‫هل هناك احتمال أنكما تتواعدان؟
‫يقولون إنك ترى ما تعرفه وحسب
‫لماذا يبدوان مقربين كثيراً؟ هذا يغضبني
‫- إلى أين ستذهبين الآن؟ ‫- يجب أن أذهب إلى المنزل
‫خذي هذا، يجب عليك تناول الطعام في المنزل ‫مع "جي هو"
‫شكراً يا شريكي
‫- أهلاً ‫- كم دفعت ثمناً لهذه الشركة؟
‫هل تعرف ما تعنيه هذه الشركة لنا؟ هذا جنون
‫سمعت أن السيد الرئيس "آن" ‫لم يكن يريد أن يرثها أحد من أبنائه
‫- ماذا قلت؟ ‫- يبدو أنه أراد تحويل كل ممتلكاته
‫لنقود والاستمتاع بما تبقى له من حياته
‫- حسناً، ما أقوله... ‫- حاولي التفكير بالسبب الذي دفعه لفعل ذلك
‫هل تريدين استعادة الشركة؟
‫هل أعطيت الورقة للسيدة "بارك"؟
‫تركت إجابتها معي
‫لنؤجل اللقاء ساعة واحدة يا "آ جين"
‫- الجو بارد جداً ‫- ادخل
‫تلك السافلة الحقيرة ستمكث طويلاً ‫في "سانت بالاس"
‫- هذه كلها نقودنا ‫- هل تريد أن نسحبها إلى الخارج وحسب؟
‫مهلاً
‫أليس لديكما ملابس أفضل؟
‫لن تتمكنا من الحصول على مفتاح حتى ‫إذا طلبتما غرفة وأنتما ترتديان هذه الملابس
‫يمكننا فعل أي شيء إذا دفعت المال لنا
‫هذا صحيح
‫- لذيذ؟ ‫- نعم، لذيذ جداً
‫- "جي هو" ‫- نعم؟
‫لا شيء
‫لنتناول هذا الطعام فقط
‫غداً سيكون يوماً جديداً، صحيح؟
‫أنت تعنين أنك لست سعيدة بأحداث اليوم
‫صحيح، أنا حزينة قليلاً
‫الشمس هي ذاتها كل يوم
‫لكن لا يمكننا رؤيتها من وقت لآخر ‫بسبب الغيوم
‫ابتهجي يا أمي
‫"جي هو"
‫أتمنى ألا تكرهي أباك
‫أتمنى ألا تكرهيه
‫ليس بيدي حيلة
‫هذا مفهوم
‫متأسفة
‫أشعر بالذنب لأنني أخبرك بهذه الأشياء ‫رغم أنني والدتك
‫أن يصبح المرء والداً
‫لا يعني أن يصبح إلهاً
‫أنت الأفضل يا أمي، نتيجتك هي 100 من 100
‫لا أستحق ذلك
‫حتى إنني أجعل الخالة "جين هي" تقلك
‫أنا كريمة جداً
‫نعم، أعرف ذلك
‫"جي هو"...
‫أُصيب جدك بانهيار
‫حقاً؟ ماذا يجب أن نفعل؟
‫صلي لأجله ليستعيد وعيه بسرعة
‫قلت إن بإمكانك التكلم مع الرب
‫حسناً، بالتأكيد سأصلي من أجله
‫لكنني لا أظن أن الرب يستمع إلي هذه الأيام
‫صليت أن تتحسن العلاقة بينك وبين والدي
‫لابد أن الرب كان مشغولاً
‫يجب عليك الإلحاح عليه أكثر
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫أتمنى أن يكون جدي بخير
‫أعرف أننا اعتدنا الحياة في منزل كبير
‫والسفر إلى خارج البلاد كل سنة
‫لكننا قد لا نتمكن من الحياة ‫بهذه الطريقة بعد الآن
‫ومن الممكن أيضاً
‫ألا أتمكن بعد الآن
‫من جعل الخالة "جين هي" تقلك وتوصلك
‫لا بأس بهذا
‫أنت فتاة قوية جداً يا صغيرتي
‫أنهي هذا بسرعة واذهبي لفراشك
‫يجب أن أخرج بعد أن تنامي
‫- إلى منطقة الحرب؟ ‫- هذا صحيح، منطقة الحرب
‫ألو
‫ما المشكلة؟
‫نعم، ماذا إذاً؟
‫لنتكلم في المنزل
‫توقفي عن الاتصال بي، يجب أن أغلق
‫ماذا؟ يريد إنهاء العلاقة؟ ‫يريد الانفصال عني؟
‫أنا يجب أن أقول هذا ‫كيف يجرؤ على قولها قبلي؟
‫فتحتها يا "سيونغ هوي"
‫"12 يناير، 2017 ‫ذهبت اليوم لألعب مع (جين هي)..."
‫"13 يناير، 2017 ‫تعلمت لعب الكرة الطائرة لأول مرة..."
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫نعم
‫حسناً، فهمت
‫ماذا قال؟
‫أخبرني أن أصعد إلى الطابق 19 ‫عن طريق مخرج النجاة
‫لماذا؟
‫قال إنها في أحد الأجنحة هناك
‫إذاً لماذا توقفنا في هذا الطابق؟
‫بسبب كاميرات المراقبة أيها الغبي
‫أخفض صوتك
‫سأنتظرك على بعد 50 م بخط مائل ‫من المدخل الرئيسي للفندق
‫أراك الساعة 9 مساءً، "آ جين وو"
‫لنؤخر اللقاء ساعة واحدة يا "آ جين"
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا يبدو أن الأمر سيسير وفقاً لخطتك ‫يا سيدة "آ جين وو"
‫خدمة الغرف
‫"فندق (سانت بالاس)"
‫يا إلهي، انتظر لحظة
‫من أنتما؟
‫اتبعينا بهدوء حتى لا نؤذيك
‫مهلاً، أمهلني لحظة
‫حسناً، سمعتكما
‫رجاءً اتركاني أنهي النبيذ قبل الذهاب ‫اتفقنا؟
‫سألحق بكما
‫بالمناسبة، لم تمكثا في جناح فندق من قبل ‫أليس كذلك؟
‫عندما تأتيان إلى مكان مثل هذا ‫عليكما احتساء مشروبات كحولية مكلفة
‫والتقاط الصور
‫إياك أن تحاولي خداعنا
‫اتركاني أشرب كأساً آخر قبل الخروج
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫من أنت؟
‫السيدة "آ جين وو"؟
‫أعرف خط "آ جين" جيداً
‫ألست أستاذة جامعية؟
‫كيف تكونين بهذا الغباء؟
‫"بوك جا بارك"
‫أقصد السيدة "جي يونغ بارك" ‫قلت إنك التقيتها لأول مرة
‫عندما أجريت معها مقابلة ‫من أجل منصب مقدمة الرعاية
‫لكننا بحثنا قليلاً ووجدنا أن علاقتكما ‫تعود إلى زمن بعيد
‫التقيت بها للمرة الأولى
‫في الفندق الذي أقامت فيه لفترة طويلة
‫بعد اختفائها مع النقود...
‫من عملية بيع الشركة
‫ألا تذكرين هذا يا سيدة "وو"؟
‫ألو
‫نعم
‫شكراً على كل شيء
‫أنه الأمر على نحو جيد من فضلك، ‫سأراك قريباً
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫- ماذا تفعلان هنا الآن؟ ‫- يا إلهي!
‫- لنتكلم ‫- تفضلي
‫سأترك زوجك
‫افعلي ذلك، لا علاقة لي بهذا
‫أعيدي لوحاتي إذاً
‫قلت إنك ستحتفظين بها لأنني أخذته
‫سأعيد لك زوجك
‫لذا أعيدي لي لوحاتي
‫آنسة "سيونغ هوي يون"
‫كيف ستصبحين فنانة ناجحة وأنت بهذا الغباء؟
‫ماذا؟
‫عندما بدأت علاقتك مع زوجي
‫ارتفعت قيمته
‫ببساطة، قيمته كانت الأعلى حينها
‫لكن انخفضت قيمته منذ ذلك الوقت
‫المشكلة أنه تم إنهاء العملية التجارية
‫عندما كانت قيمته في أوجها
‫هل قمت بشراء عقاراً من قبل؟
‫هل يمكنك فسخ العقد
‫لمجرد أن قيمته انخفضت بعد أن اشتريته؟
‫لا يمكنك
‫ما هذا الهراء؟
‫البشر والعقارات ليسا ذات الشيء
‫بالتأكيد، إنهما مختلفان
‫كيف بإمكاننا مقارنة شخص بعقار؟
‫كنت أحاول تبسيط الأمر لمستوى ذكائكما ‫ومستوى قيمكما
‫ومعاييركما الأخلاقية لتفهماه
‫لكن يبدو أنكما لم تفهماه بعد
‫التعويض عن المعاناة النفسية!
‫هل سمعتما بهذا من قبل؟
‫احترامي الكبير لذاتي ‫والتي كنت أحافظ عليه جيداً
‫وقلعتي التي أدعوها عائلتي، دمرتهما كليهما
‫أتظنين أن لوحاتك كافية لتعويضي عن كل هذا؟
‫إذا كنت تريدين تعويضي عن كل ما فعلته
‫يجب أن ترسمي لبقية حياتك من دون توقف
‫هل تعرفين ذلك؟
‫أنا عاجزة عن الكلام
‫الآن أنت عاجزة عن الكلام؟
‫لم أفعل أي شيء أخجل منه ‫يمكنني إخبار العالم كله
‫أين الإثبات أنني كنت على علاقة بزوجك؟
‫أعلم أنك تنوين بيع لوحاتي
‫عندما يرتفع سعرها وأصبح مشهورة
‫سأخبر الوسائل الإعلامية
‫أنك سرقتها مني
‫اسمعي يا آنسة "سيونغ هوي يون"
‫عندما يقوم شخص مدين لآخر
‫بتغيير ملكية عقار ما
‫أو ينتزعه بالسر، ندعو ذلك عملاً احتيالياً
‫هذا ما فعلته بهذا المنزل ‫ولهذا السبب أرسلت الدعوى
‫أنا أحتفظ باللوحات للوقت الحالي فقط
‫لأحرص على ألا تقومي بعمل احتيالي آخر
‫قبل قضية نفقة الطلاق
‫هل تفهمين؟
‫وهل قلت إنني سرقتها؟
‫أنت هي السارقة، لست أنا
‫سرقت زوجي مني!
‫تابعي حياتك بسعادة مع "جاي سيوك آن"
‫واستمري بالرسم
‫لهذا سمحت لك باستخدام غرفة المعيشة كمرسم
‫لابد أن هناك سبباً لهذا، ألا تظنين ذلك؟
‫اسمعي يا سيدة "وو"، تجاوزت حدودك
‫أنت من تتكلمين!
‫ومن أخبرك أن بإمكانك الدخول إلى هنا ‫متى شئت؟
‫هذا المكان هو منطقة حرب
‫حيث نتصارع بعنف أنا وابنتك
‫ليس عدلاً أن تحضري حليفاً معك في لعبة كهذه
‫وأمر آخر أيضاً
‫إذا فتشت غرفتي بهذه الطريقة مرة أخرى
‫سأنشر صور ابنتك
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫ما رأيك؟ أنا أهددك
‫اخرجا حالاً!
‫اللقاء في المساء جميل جداً
‫يمكننا التكلم كما نريد ‫دون أن نقلق بشأن العمل
‫بالمناسبة، هل حقاً هربت "بوك جا بارك"؟
‫لا تدفعيني للكلام، الوضع كارثي جداً الآن
‫- يجب أن يبلغوا الشرطة عنها ‫- الشرطة لا تستطيع فعل شيء
‫لأنها لم ترتكب أي خطأ
‫هذا جنون
‫يبدو أن السيد الرئيس "آن" أعطاها كل أسهمه
‫وأخبرها أن تبيع الشركة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا لا يُعتبر احتيالاً أو اختلاساً
‫باعت أسهمها وحسب
‫لماذا وثق بها لهذه الدرجة؟
‫كان مسحوراً بها
‫هذا ما أقوله
‫بالمناسبة، لماذا "يو اول" ليست هنا؟
‫طُردت من هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، ما حدث...
‫أرادت زوجة الرئيس التكلم معها قبل يومين
‫ثم سألت فجأة، "ماذا تقولين للناس؟"
‫يا إلهي
‫"كيف تعرف زوجة رئيس (وانسان) للتجارة
‫بشأن التحقيق الجاري مع ابني ‫من قبل النيابة العامة؟
‫إنه مطبخ (بونغ سوك)، أليس كذلك؟"
‫بالتفكير بذلك، "بونغ سوك"
‫كانت تتصرف بشكل مريب في الآونة الأخيرة
‫هل لاحظتن هذا الآن؟ يجب أن تحذرن ‫من كلامكن أمامها
‫إنها مقربة من أولئك السيدات الثريات ‫أكثر منا بكثير
‫يا للهول
‫إذاً، أين يمكننا أن نذهب للتنفيس ‫من الآن فصاعداً؟
‫نحن نثرثر عادة في غيابها
‫كيف تعرف بذلك؟
‫ماذا لو زرعت جهاز تنصت في مكان ما؟
‫بالمناسبة، هل سمعتن بما يجري ‫في منزل السيد "كيم"؟
‫ماذا جرى يا "بونغ سيك"؟
‫لم تضربه، أليس كذلك؟
‫"مون تاك"...
‫هذا...
‫هذا سخف
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ذهبت إلى هناك لأضربه حتى الموت
‫ظننت أنه يستحق نيل ما فعله بي
‫- ماذا جرى؟ ‫- لكن...
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء، أراكم غداً
‫- نراك ‫- حسناً، ابقوا سالمين
‫- مرحباً ‫- "نونهيون دونغ" رجاءً
‫- بالطبع، لا عليك ‫- تفضل
‫- عزيزتي... ‫- لا تفعل هذا يا سيد "كيم"
‫هذا لن يحل شيئاً
‫- ابتعدي! ‫- لست الفاعل!
‫أنت تستحق هذا أيها اللعين، سأكسر أضلاعك...
‫لست أنا من ضربك!
‫هذا ما ستناله لأنك أقمت علاقة مع زوجتي!
‫لننه الأمر الآن
‫أنا موافقة على إنهائه
‫لكن عندما أفكر بزوجتك...
‫أشعر بالأسى الشديد
‫هذا يكفي، لنتوقف الآن
‫يجب أن تغادري
‫لنتوقف عن اللقاء بعد الآن
‫أتيت
‫- هل سمعت بالخبر؟ ‫- ماذا؟
‫زوجة الطبيب "جانغ" مصابة ‫إنها في المشفى الآن
‫ماذا قلت؟ يا إلهي، أي مشفى؟
‫أبي، يا للهول
‫كنت أعرف أن شيئاً كهذا سيحصل
‫لماذا فعلت هذا يا أبي؟
‫لماذا كنت مسحوراً بها؟ ‫لماذا وثقت أصلاً بتلك المرأة؟
‫أنت تستحق كل هذا حتماً
‫يا إلهي
‫أبي
‫أنا...
‫طلقت زوجتي
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫هل تريدين استعادة الشركة؟
‫لماذا لم تجب؟ كنت قلقة جداً
‫تلك السافلة...
‫سأقتلها حقاً
‫هل وجدتها؟
‫هل عرفت مكان تلك المرأة الآن؟
‫وصلنا إلى منزلك يا سيدتي
‫ماذا تريدين أن أفعل بهذين الشابين؟
‫من أنت؟
‫أنا الحارس الشخصي للسيدة "جي يونغ بارك"
‫ماذا جرى له؟
‫من؟
‫السيد "بونغ تشيول غو"؟
‫تعرض لضرب مبرح، إنه في المشفى الآن
‫هذان الاثنان ليسا ضمن النظام ‫ومجهولا الجنسية
‫لذا لا يمكن قبولهما في أي مشفى
‫يبدو أن عليك الاهتمام بأمرهما
‫من هذان الشابان؟
‫السيد "جاي غو آن" سيعرف
‫يجب أن أذهب
‫- هذا غريب جداً ‫- ما الغريب؟
‫الشخص...
‫الذي أخبرني أن تلك السافلة هناك
‫هو السيد "اوه"
‫- السيد "اوه"؟ ‫- لكن...
‫تلك السافلة...
‫عرفت أنني قادم
‫ما معنى هذا؟
‫هل تظن أن السيد "اوه" في صف تلك المرأة؟
‫- ماذا؟ ‫- طلبت منك ألا تفعل شيئاً
‫استمر بمساعدتي من فضلك
‫بالطبع
‫ورجاءً استمر بمراقبة السيد "هان"
‫لا تقلقي
‫لكنني أشعر بالسوء ‫لأنني أخبرت السيد "جاي غو آن"
‫بمكانك
‫فعلت ذلك لأنك طلبت مني ذلك ‫لكن يمكن أن يعود مرة أخرى
‫هذا الرجل لا يخيفني إطلاقاً
‫لكن يجب عليك الحذر
‫إن لم يكن أحمق تماماً فسيشك بك
‫إذا واجهك وتكلم معك بشكل سيئ
‫أخبره أنني كنت أدفع لك لتنفيذ أوامري
‫كنت أمزح وحسب
‫"جاي غو آن"، "جاي هوي آن" و"جاي سيوك آن"
‫ليسوا إلا مجموعة من الحمقى
‫أشعر بالأسى على الرئيس "آن"
‫- يجب أن أذهب ‫- مهلاً
‫ألم يستعد وعيه بعد؟
‫لا
‫من يبقى في المشفى؟
‫السيدة "وو" كانت هناك
‫تلك المرأة...
‫رائعة جداً، أليس كذلك؟
‫عذراً؟
‫انس الأمر
‫يجب عليك الذهاب
‫ألهذا أقرضتني المال دون أي شرط
‫عندما فتحت متجري؟
‫هل هذا منطقي برأيك؟
‫لم أكن لأفعل ذلك لو علمت أن هذا سيحصل
‫النتيجة النهائية لهذا ستكون رائعة، ترقبيها
‫"أنا متأسفة"
‫اخرجي
‫أين نحن ذاهبان الآن؟
‫تريدين قتل تلك السافلة، أليس كذلك؟
‫- هل هذا يعني أنك تثق بي؟ ‫- لا
‫سأثق بك إن قتلت تلك السافلة
‫ألا تذكرين حقاً؟
‫الجناح في فندق "سانت بالاس"
‫أتذكر الآن
‫أنا خائفة، عد للمنزل الآن
‫أكره العواصف الرعدية
‫لا بد أن "آ جين" هناك، لم أنت خائفة؟ ‫لست بمفردك حتى
‫أبي انهار وما زال غائباً عن الوعي
‫مهلاً، "آ جين" ليست في المنزل الآن؟
‫لا، ليست هنا، خرجت
‫أين ذهبت في هذا الوقت المتأخر؟
‫كيف يمكن أن أعرف؟
‫لا، مستحيل
‫ماذا إن كانا يتواعدان؟
‫لا، هذا مستحيل، ما كانت "آ جين" لتفعل ذلك
‫الحقيقة أنه لا يمكن التنبؤ بما يمكن ‫أن يحدث بين رجل وامرأة
‫ماذا كان رقم ذلك التافه؟
‫"المحامي (غي هو كانغ)"
‫ألو
‫"ملكة النحل"
‫لماذا لا تجيب؟
‫متأسف يا أبي، علي الخروج قليلاً
‫بالمناسبة، هل كان السيد "تاي دونغ آن" ‫غائباً عن الوعي
‫طوال الوقت قبل عودة "جي يونغ بارك"؟
‫نعم
‫لم يستعد وعيه
‫"تاي دونغ آن"، "جاي غو آن"، "جو مي بارك"
‫"جاي هوي آن"، "بانغ سون تشيون" ‫"بونغ تشيول غو"
‫"مين غي هان"، "بونغ سوك اوه"
‫المشتبه به الثامن، "بونغ سوك اوه"
‫تدير مطعماً للأعضاء فقط ‫في "دوغوكدونغ" في "غانغنام"
‫حيث تعد وتبيع أطباقاً جانبية منوعة ‫يُدعى مطبخ "بونغ سوك"
‫هناك شكوك أنها والسيدة "جي يونغ بارك"
‫كان بينهما عداء لأسباب معقدة
‫وهي آخر من أرسل رسالة نصية ‫لهاتف السيدة "بارك"
‫أبي
‫"بوك جا"...
‫أين هي الآن؟
‫لن أستفيق
‫دعينا نبقي الأمر سراً بيننا
‫أصبح ضعيف الإرادة عندما أرى ‫امرأة أنجذب إليها
‫يجب أن تساعدنا يا سيد "هان"
‫يمكنك استخدام أموال الرئيس "آن" ‫أو أملاكه العقارية كضمان
‫وأخذ قرض من المصرف
‫أبي وتلك السافلة...
‫قولي له أن يموت!
‫لم أعرف أن الأمور ستصل لهذا الحد
‫سامحيني أرجوك
‫أنا متأسفة
‫هل تكن مشاعر تجاه زوجتي؟
‫كيف يمكن ألا يكن أي رجل ‫مشاعر تجاه امرأة مثلها؟
‫أنا معجب جداً بها
‫لننفصل، حياتي دُمرت بعد لقائي بك
‫حياتي هي التي دُمرت
‫هل ضربتني للتو؟
‫قرر أن يعطيك أسهمه وهو غير قادر ‫على اتخاذ القرارات
‫- بسبب مرض "ألزهايمر" ‫- مرض "ألزهايمر"؟
‫المال الذي أخذته وذلك التشخيص
‫هذه هي الحقيقة
‫المزيف يستحق أمراً مزيفاً
‫كان يجب ألا تثق بي
‫كان يجب ألا تقع في غرامي
‫إذا تصرفت بغباء، سأقتلك وأذهب للسجن
‫- ماذا تريد؟ ‫- المال
‫- إن رغبت بأشياء ليست لك ‫- لا!
‫سيقود ذلك إلى الدمار وحسب
‫تكبدت كل هذا العناء كي أحصل على هذا
‫السيد الرئيس انهار!
‫يجب أن نقتلها
‫هذه الطريقة الوحيدة
‫سلم هذه لمكتب الاستقبال
‫اطلب إعطاءها للسيدة "جي يونغ بارك" ‫في أحد أجنحتهم
‫أظن أنني يجب أن أعين حارساً شخصياً
‫هل يمكنك إرسال شخص تثق به؟
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في طريقي للإمساك بها
‫حددت موقع هاتفها المحمول
‫لماذا فعلت هذا يا أبي؟
‫لماذا كنت مسحوراً بها؟ ‫لماذا وثقت أصلاً بتلك المرأة؟
‫يا إلهي
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫هل تريد أن نسحبها إلى الخارج وحسب؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا يبدو أن الأمر سيسير وفقاً لخطتك ‫يا سيدة "آ جين وو"
‫خدمة الغرف
‫اتبعينا بهدوء حتى لا نؤذيك
‫سيدة "آ جين وو"؟
‫أعرف خط "آ جين" جيداً
‫أبي
‫"بوك جا"...
‫أين هي الآن؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"